请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
首页 微视资讯 新闻资讯

京剧《图兰朵公主》来意演出,用国粹艺术讲述中西文化结晶

1434 12

 


1.jpg

 

“无人入眠!无人入眠

公主你也是一样

要在冰冷的闺房,焦急地观望

那因爱情和希望而闪烁的星光

 

2.jpg

 

图兰朵公主》是西洋歌剧宝库中的经典故事,由意大利著名作曲家贾科莫·普西尼(Giacomo Puccini)谱曲,讲述了一个西方人想象中的中国传奇,是意大利歌剧中享誉世界的作品。而今,由中国国家京剧院与意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会联合出品制作的《图兰朵公主》以京剧的形式重新演绎,以崭新的面貌出现在观众面前。

 

3.jpg

 

2019年1月17-20日,京剧《图兰朵公主》在意大利普拉托上演,拉开为期四天演出的帷幕。此次出席普拉托站首演的有中国驻佛罗伦萨总领馆总领事王辅国、托斯卡纳大区议会主席Eugenio Giani、普拉托副市长Simone Faggi、孔子学院校长何继红、意大利福建同乡总会会长陈天明、欧洲青年企业家协会会长黄勤海、华星艺术团团长尹名兴等嘉宾。

 

4.jpg

 中国驻佛罗伦萨总领馆总领事王辅国(中)、普拉托副市长Simone Faggi(左)


演出开场,中国驻佛罗伦萨总领馆总领事王辅国和普拉托副市长Simone Faggi上台共同发表致辞,并对演出圆满成功表达了衷心的祝贺。

 

 意方导演及舞台设计Marco Plini


意大利歌剧世界闻名,中华文化源远流长,戏剧以中华传统文化为基底结合中国戏曲,在这里找到新的形态。是一次中国和意大利在舞台上的相遇,是东西方传统间的碰撞与交流,是双方文化的精华融合一体的呈现。意方导演Marco Plini表示,将双方文化的精华融合一体,接受不同的文化、感受不同的东西,以不同的形式让人认识不同的艺术,用不同的观点去欣赏艺术。在将来,中意双方也将合作更多这样形式的作品,让两种文化的融合更加深入。

 

在此,微视意大利采访了中方导演兼主演的国家一级演员徐孟珂。

 

7.jpg

国家一级演员徐孟珂


微视意大利:徐老师您好,作为这部剧的导演和表演者,您通过舞台想传达给观众的是什么?

 

徐孟珂:我们之所以用京剧的样式与西方的音乐元素所结合起来呈现给观众朋友们,就是想告诉大家我们的中华文化真的是博大精深,它是无所不容、无所不包,应该是一种有容乃大的胸怀。因为它有几千年的文化积淀,所以它可以融入到世界文化或者文艺的大家庭中,而且也不显得硌涩和另类。我们京剧的这出图兰朵与西方的歌剧有一些小小的差异,但是剧本的结构以及叙事方式完全是按照我们意大利歌剧图兰朵公主那么进行的,只是风格上的变化,比如说大家习惯吃了意大利面,让您尝尝我们家乡炸酱面的味道,其实就是在于此。

 

微视意大利:改编过程中有肯定有中西文化的碰撞,在改编成京剧中所遇到的最大的难点是什么?

 

徐孟珂:把西方歌剧图兰朵改编成京剧,最大的难点也是因为有一种相互之间的思维方式,或者出发点的一种艺术上的碰撞,但是这种碰撞并不是反义的,他这种碰撞擦出的火花会让我们古老的京剧焕发出新的颜色、色彩,也让我们学到了西方人对我们京剧的理解的视点的不同点,应该这么说我们用国粹艺术,来讲述图兰朵公主,来讲述中国故事。

 

 

该剧由国家一级编剧吴江执笔改编,意大利导演马克尔·普利尼(Marco Plini)和京剧导演徐孟珂共同执导,国家一级演奏员邱小波担任唱腔设计,意大利作曲家路易吉·切卡莱利(Luigi Ceccarelli)、阿里桑德罗·齐普里阿尼(Alessandro Cipriani)担任音乐作曲,由中方舞美总监于跃刚、意方灯光设计托马索(Tommaso Checcucci)、服装设计蒋典、道具设计李继勇、化妆及造型设计郑玮玲组成的舞美创作团队。乐队由司鼓王曦、操琴孟令申等七名京剧乐手和大贝斯手贾科莫·佩尔马特(Giacomo Piermatti)等三名意大利乐手组成。

 

10.jpg


编剧吴江道:“中国戏曲是中华文明的标志,是美和爱浓缩成的活态生命。”此次从剧情呈现到舞台灯光、服装道具、化妆造型结合东西方文化的重新创排,对话经典的同时无处不是挑战,然两种文化碰撞下产生的火花也因此带来了京剧《杜兰朵公主》给观众们展露的惊喜。

 

由国家一级演员徐孟珂、张佳春、刘大可,优秀青年演员吴桐、马磊、王超、南子康、卫芃宇组成的演员阵容以深厚的功底和精湛的演技将观众们引入剧情,弦乐鼓点一响顷刻间渲染气氛,让观众把满心思绪附着于那一段爱恨纠葛之上,注目于那一举手,一投足,一个眼神,一声轻叹之中。从舞台的方寸之间走向广阔的天地,将一段段存世经典娓娓道来,于心中留下浓墨重彩的一笔。

 

 

中国传统的戏剧糅合了意大利歌剧所展现出全新的京剧《图兰朵公主》给观众带来了全新的体验,意大利语字幕也帮助了观众在文化之间交融的理解,表演至动情处时,那一句“我终于知道你的名字,是爱情”更是令台下的观众们忍不住潸然泪下。

 

托斯卡纳大区议会主席Eugenio Giani


谢幕时,台下掌声雷动,经久不息,托斯卡纳大区议会主席Eugenio Giani观演后在采访中讲道:“今晚的京剧《图兰朵公主》将意大利和中华文化融合演绎的淋漓尽致,我身为托斯卡纳大区议会主席,普契尼让我感到很自豪!这片土地上生活着很多友好的中国人,像戏中一样,不同的民族通过文化交流可以成为好兄弟,因为人们追逐的共同目标是爱。”


1111.jpg

1547981905702136.jpg

 中国驻佛罗伦萨总领馆总领事王辅国(中)、欧洲青年企业家协会会长黄勤海(左)、意大利福建同乡总会会长陈天明(右)

17.jpg

 普拉托副市长Simone Faggi


普拉托副市长Simone Faggi更是赞叹于这场视听盛宴,他道:“我超级喜欢,不管是舞台还是表演都是超级棒的!大大的赞给中国国家京剧院和美达戏欧剧院,他们的配合创造了优美及重要的价值,总结一下很高兴这次演出在普拉托,献礼这座美丽的城市!再次向所有工作人员致敬。”

 

还有热爱中华文化的意大利人,用流利的中文向我们表达了对戏剧的喜爱,“我特别感动,因为我是第一次在意大利看到京剧,我住在北京十年了,也看过两次京剧,但是在我的城市看到京剧是真的被感动了,谢谢你们,谢谢朋友。”

 

18.jpg

 

京剧《图兰朵公主》于2018年12月21日在清华大学蒙民伟音乐厅进行了国内首演。2019年1月6日正式开启意大利6城的巡演之旅,首站出发于意大利博尔扎诺,此次普拉托演出是为第二站,在之后《图兰朵公主》还将去往摩德纳、费拉拉、卡萨尔玛焦雷、罗马四个城市,直至2月12日将完成21场演出。


此次活动由微视意大利团队报道。

团队负责人:胡炯榜、韩昊茹

视频拍摄及后期剪辑:李培宁、李琛

策划:刘凝

文案编写:高明哲


更多精彩资讯请扫描关注下方二维码


222.jpg


-广告推广-


广告推广.jpg

12

该文章已有0人参与评论

发表评论

全部评论

WWW.ITALIAWS.COM

意大利微视传媒出品 www.italiaws.com

官方邮箱: info@wscm.it

免责声明: 网站内容的评论观点不代表本网站意见, 本网站不承担任何法律责任

友情链接:

Copyright: 2017 Micromedia Communication Italy