请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
首页 资讯 活动资讯

11月1日中元万圣节诡事会 —— 中外节日文化讲座 / 跨国鬼故事竞技会

1445 33

微信图片_20181016173448.jpg


喜欢恐怖故事吗?想要了解西方的恐怖文化吗?想和意大利人一起过一个难忘的万圣节吗?11月1日,我们将会邀请17名意大利选手和17名中国选手,一起同台PK,各自讲述属于自己国家文化的经典恐怖故事。


一场东方和西方恐怖文化之间的碰撞,一次难忘的万圣节经历,中元万圣节诡事会,期待你打扮成妖魔鬼怪来施展才华!

 

邀请对象:喜欢研究节日文化、喜欢分享恐怖故事的中国和意大利人、汉语或意大利语学习者

 

活动环节:


1. 活动组织者讲解(中意双语)中元节和万圣节的对比。

策划人:周思(精通中意英三语博士生)、李志鹰(清美米美研究生)


2.活动参加者进行讲中外鬼故事比赛


比赛规则如下:

每一位参加者轮流上台讲一个恐怖故事(持稿或脱稿)。

限时5分钟,意大利人要讲属于西方传统的故事,中国人要讲属于中国传统的故事,允许概括小说或讲述精短小故事,不准发明故事,不准介绍自己写的故事(除非充满经典的传统元素)。策划者在接收到参赛者故事文件后会进行专业的意汉或汉意翻译,并且在比赛过程中当参赛者用自己母语讲述完故事后,策划者便会现场朗读该故事的译文。

 

3.颁奖

全体参加者现场公开打分后颁发一、二、三等奖(以奖金形式);优秀奖三位(每人获得一个红酒礼盒);每位参赛选手均获得一张KTV代金券

 

活动入场券:20欧(160元)

活动人数限制:17位意大利参加者、17位中国参加者

 

报名步骤:


1. 订购入场券:需在10月28日之内完成支付(可通过微信号494039353、汇款到GIOVANNINI STEFANO的IBAN号 IT27G0306967684510323257557或用现金在书店购买入场券)


  扫下方二维码快速订票

image.png 

 

2.发送参赛故事文件(“.doc”)到策划人邮箱:邮箱:yingzi0614@gmail.com


3.策划人会帮助参加者确认故事是否有雷同。若有雷同,策划者会立即通知参赛者。

 

咨询电话:3397205227(策划者李志鹰硕士)

日期:2018年11月01日星期四

时间:14:00 – 20:00

地址:Piazza Spotorno 2 (从地铁站Zara步行5分钟或者在92、82、70路公交Via Farini –  – V.le Ste Stelvio车站下车)

活动facebook链接:

https://www.facebook.com/events/338181093426026/

 

主办方:

行人国际文化交流中心

(公众微信号:Italy_PedoneArte)


协办方:

 

阿司匹林书店(场地支持)

 

当歌集团 Gruppo Dangge Wine (奖品支持)

 

唐潮Club(娱乐代金券支持)

 

合作媒体:

微视意大利(www.italiaws.com

 



Paure cinesi e occidentali a confronto, gara di storie dell’orrore

 

L’evento è rivolto a italiani e cinesi interessati alla cultura festiva ed amanti delle storie dell’orrore, così come a studenti di lingua italiana o cinese

 

Fasi dell’evento:

 

1. I curatori presentano un paragone tra la Festa dei Fantasmi cinese e Halloween (in italiano e cinese)

 

Curatori:

Stefano Giovannini (madrelingua italiano, fluente in cinese e inglese, dottorando)

Li Zhiying (laureata ai campus di Belle Arti di Tsinghua e Brera)

 

2. Gara di narrazione di storie dell’orrore cinesi e occidentali

 

Le regole della gara sono le seguenti:

I gareggianti a turno narrano la propria storia dell’orrore, leggendola o recitandola. Ogni concorrente ha al massimo 5 minuti di tempo per la narrazione. Gli italiani devono narrare storie occidentali, i cinesi storie cinesi. È consentito riassumere romanzi o narrare storie brevi. Non è ammesso narrare storie di propria invenzione, a meno che siano molto ricche di elementi della tradizione horror occidentale. Ricevuti i file colle storie, i curatori le tradurranno dall’italiano al cinese o viceversa, così da poter effettuare lettura della traduzione nel corso della gara, sùbito dopo la fine della narrazione da parte del concorrente.

 

3.Premiazione

I primi tre classificati saranno scelti tramite votazione pubblica da tutti i partecipanti e premiati in denaro dagli organizzatori. I quarto, quinto e sesto classificati vinceranno una confezione omaggio di vino rosso; inoltre, tutti i concorrenti riceveranno un voucher KTV per il Tang Club di Milano.

 

Biglietto: 20 euro

Numero di posti massimo: 17 italiani, 17 cinesi

 

Come iscriversi:

 

1. Come comprare il biglietto: entro il 28 ottobre effettuare il pagamento tramite bonifico (all’IBAN IT27G0306967684510323257557 intestato a GIOVANNINI STEFANO, causale: “Halloween”) e inviare la scansione della ricevuta del bonifico, nome, cognome e numero di telefono cellulare all’indirizzo email il stefanogiovannini87@gmail.com (ri (riceverete copia del biglietto elettronico a voi intestato all’indirizzo email di provenienza);

Oppure pagare in contanti presso la libreria Aspirin di Piazza Spotorno 2, Milano (riceverete un biglietto con numero di serie).

 

2. Inviare la storia in formato “.doc” all’email del curatore: e: stefanogiovannini87@gmail.com

 

3. I curatori verificheranno che non ci siano storie uguali o troppo simili tra loro fra quelle inviate. In caso di ripetizioni, i mittenti ne saranno immediatamente informati.

 

Per informazioni: 3342948286 (Dr Stefano Giovannini)

Data: Giovedì 1° novembre 2018

Orario: 14:00 – 20:00

Indirizzo: Piazza Spotorno 2 (a 5 minuti a piedi dalla fermata Zara della M3 o M5, o in prossimità della fermata Via Farini –  – V.le Ste Stelvio delle linee di superficie 92, 82 e 70)

SITO WEB:

https://www.facebook.com/events/338181093426026/

 

Organizzatore: Associazione Pedone per l’interscambio culturale

 

Colla partecipazione di:

 

Libreria Aspirin (che fornirà la location)

 

Gruppo Dangge Wine (Vino offerto dal Gruppo Dangge Wine)


Tangg ClubVoucher per il Tangg Club

 

Media Partner:

WEISHI ITALY(www.italiaws.com)


33

该文章已有0人参与评论

发表评论

全部评论

WWW.ITALIAWS.COM

意大利微视传媒出品 www.italiaws.com

官方邮箱: info@wscm.it

免责声明: 网站内容的评论观点不代表本网站意见, 本网站不承担任何法律责任

友情链接:

Copyright: 2017 Micromedia Communication Italy